1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,208 --> 00:01:02,250
Номер на делото, 99-RO-6752.
4
00:01:02,708 --> 00:01:04,292
Име, Kim Ki-beom.
5
00:01:04,791 --> 00:01:06,166
Обвинен в убийство.
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,624
За обвинения в убийство от 1 до 6,
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
признават се косвени доказателства,
8
00:01:11,542 --> 00:01:14,624
но поради недостатъчни доказателства,
подсъдимият е признат за невинен.
9
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
За последното зареждане, номер 7,
убийството на Jung Yoon-jung,
10
00:01:17,833 --> 00:01:22,125
има достатъчно косвени доказателства
и показания от информатора.
11
00:01:22,208 --> 00:01:23,874
Съдът признава подсъдимия за виновен
12
00:01:23,958 --> 00:01:28,458
и го осъжда на 15 години затвор.
13
00:01:29,208 --> 00:01:31,583
Как можете да сложите край на такива случаи?
14
00:01:31,708 --> 00:01:34,333
-15 години?
-Това не е достатъчно.
15
00:01:34,417 --> 00:01:36,583
Върнете сина ми!
16
00:01:37,166 --> 00:01:39,375
Това копеле уби сестра ми!
17
00:01:45,916 --> 00:01:47,292
Това ли наричаш справедливост?
18
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
Кучи синове!
19
00:01:52,624 --> 00:01:55,333
Ти също уби шефа, кучи сине.
20
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Когато излезеш,
21
00:01:57,458 --> 00:02:02,083
Ще те изправя отново на трибуна,
шибаник!
22
00:02:02,624 --> 00:02:04,375
Животът не е толкова лесен, колкото си мислите.
23
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
майка ти...
24
00:02:06,583 --> 00:02:07,542
Пусни се!
25
00:02:08,500 --> 00:02:09,375
Пусни се!
26
00:03:23,375 --> 00:03:27,333
ТРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО
27
00:03:27,417 --> 00:03:28,666
Здравейте, детектив Бан. аз съм
28
00:03:28,749 --> 00:03:29,874
Добре ли пристигнахте?
29
00:03:31,041 --> 00:03:34,250
Ще бъда там веднага щом пристигна
закуска за Хи-джу.
30
00:03:34,749 --> 00:03:36,833
Гледайте внимателно, докато не се появи.
31
00:03:37,874 --> 00:03:41,166
Той е опасен, така че не действайте сами.
32
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
благодаря
33
00:04:10,292 --> 00:04:11,708
Хи-джу!
34
00:04:21,874 --> 00:04:22,874
Хи-джу...
35
00:04:39,874 --> 00:04:43,583
Хи... Хи-джу.
36
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
Хи-джу...
37
00:05:02,125 --> 00:05:04,874
Добре ли мина операцията на майка ти?
38
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
да
39
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
Трудно е да се работи отново
след няколко дни почивка.
40
00:05:10,791 --> 00:05:12,208
Грижата за майка ти не е почивка.
41
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
Между другото...
42
00:05:15,375 --> 00:05:18,583
нашият шеф живее в мазето тук?
43
00:05:18,749 --> 00:05:21,083
Ще го кажа още веднъж.
44
00:05:21,166 --> 00:05:23,874
Не казвай нищо пред него.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
Това е защото жена му избяга,
оставяйки му хазартен дълг.
46
00:05:27,333 --> 00:05:28,166
какво?
47
00:05:29,791 --> 00:05:31,749
Толкова жалко!
48
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
Отидете и проверете дали е там!
49
00:05:40,166 --> 00:05:41,208
добре
50
00:05:43,292 --> 00:05:45,583
Какво става с тортата?
51
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
не знаехте ли
52
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
Това е рожденият ден на Шефа.
53
00:05:50,916 --> 00:05:52,666
-Боже!
-Какво?
54
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Прилича на мечка.
55
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
Но вътрешно е нежен.
56
00:06:05,874 --> 00:06:07,125
Хи-джу!
57
00:07:36,749 --> 00:07:37,874
Хи-джу.
58
00:07:41,916 --> 00:07:43,583
Чакате ли някого?
59
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
15 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
60
00:08:07,125 --> 00:08:09,666
Сигурно е било толкова трудно!
61
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
Никога повече не се връщай тук.
62
00:08:11,791 --> 00:08:13,749
Трябва да ядете това.
63
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
помниш ли ме
64
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
Изяж това, за да не се връщаш.
65
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
липсваше ми
66
00:08:21,624 --> 00:08:23,292
Да отидем да ядем.
67
00:08:32,000 --> 00:08:33,417
изглеждаш добре
68
00:08:35,749 --> 00:08:36,749
Радвам се да ме видиш?
69
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
Ако сте, споделете цигара.
70
00:08:42,708 --> 00:08:45,500
Докато бяхте в затвора,
цигарите скочиха четири пъти.
71
00:08:46,458 --> 00:08:47,292
Вземете своя собствена.
72
00:08:48,166 --> 00:08:51,000
Още ли мислиш, че аз ги убих всичките?
73
00:08:51,916 --> 00:08:52,791
да
74
00:08:53,583 --> 00:08:54,542
луд.
75
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
ти...
76
00:08:58,916 --> 00:09:00,749
трябва повече време в затвора.
77
00:09:01,916 --> 00:09:02,749
защо
78
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
Защото си платил само за едно убийство.
79
00:09:06,791 --> 00:09:08,000
Трябва да платите за още шест.
80
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Това си мислиш.
81
00:09:10,708 --> 00:09:11,624
Очаквайте го с нетърпение.
82
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
Без значение какво е необходимо,
83
00:09:15,375 --> 00:09:16,874
Ще те върна там.
84
00:09:21,874 --> 00:09:23,624
Ако изпитвате угризения, дори и за малко,
85
00:09:23,708 --> 00:09:25,292
обади ми се, става ли?
86
00:10:41,375 --> 00:10:45,417
Без музика,
животът би бил грешка.
87
00:10:50,624 --> 00:10:51,583
Ницше.
88
00:10:55,250 --> 00:10:56,666
Часът по свободни изкуства приключи!
89
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
НАГРАДА ЗА ЧЕСТ
ШЕФ НАМ ИЛ-ХИ
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,583
ПИСМО ЗА НАЗНАЧАВАНЕ ЗА УЧЕНИК СКАУТ
НАМ ХИ-ДЖУ
91
00:12:03,542 --> 00:12:04,708
здравей
92
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
-Здрасти, Gun-wook!
-Здрасти!
93
00:12:07,041 --> 00:12:08,500
какво е това
94
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Това е панделка.
95
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
мамо!
96
00:12:51,208 --> 00:12:53,958
О, не!
97
00:12:59,916 --> 00:13:00,958
О, да!
98
00:13:02,458 --> 00:13:04,749
Банкнотата от 50 000 вона е тук.
99
00:13:04,874 --> 00:13:07,083
Банкнота от 50 000 вона...
100
00:13:07,166 --> 00:13:09,292
- Казах ти да бъдеш мил с една жена.
-Боже!
101
00:13:09,666 --> 00:13:11,000
пак ти!
102
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
ти!
103
00:13:13,041 --> 00:13:16,500
Защо се появяваш изневиделица
от време на време?
104
00:13:16,583 --> 00:13:18,333
Скоро ще умреш.
105
00:13:18,874 --> 00:13:19,791
какво?
106
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Каква луда кучка!
107
00:13:23,708 --> 00:13:25,500
Тя е щастливо луда!
108
00:13:25,749 --> 00:13:28,375
луда кучка! по дяволите
109
00:13:31,292 --> 00:13:32,542
добро утро
110
00:13:32,624 --> 00:13:35,833
Нашето вярно момиче дойде!
111
00:13:38,292 --> 00:13:40,375
кой ден е днес
112
00:13:41,125 --> 00:13:43,542
Днес е Денят за борба с рака на гърдата.
113
00:13:45,916 --> 00:13:48,791
-Пазете се.
-Чао.
114
00:13:48,874 --> 00:13:49,833
благодаря ви
115
00:14:07,292 --> 00:14:09,250
Добре дошъл, новобранец.
116
00:14:09,583 --> 00:14:10,500
Да, сър!
117
00:14:11,874 --> 00:14:13,083
-Вземи това.
-ОК.
118
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
Сложи го.
119
00:14:21,208 --> 00:14:23,749
Побързайте и го облечете!
120
00:14:24,208 --> 00:14:27,125
Мога ли да го сложа на панталоните си?
121
00:14:27,874 --> 00:14:28,708
не!
122
00:14:30,749 --> 00:14:31,708
Сложи го там.
123
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Ще ми направи дупка на якето.
124
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
И аз имам такъв.
125
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
защо смущаваш ли се
126
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
Не, това кожено яке е ново...
127
00:14:43,166 --> 00:14:44,624
Защо трябва да слагам това?
128
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
-Искате ли да знаете?
-да
129
00:14:47,250 --> 00:14:48,458
Не е нужно да знаеш.
130
00:14:48,542 --> 00:14:50,958
-Детектив Юн!
- Да, шефе.
131
00:14:51,041 --> 00:14:52,292
Липсва ни един.
132
00:14:53,292 --> 00:14:55,916
Това е странно. Събирах от всички.
133
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
Някой не си е платил...
134
00:14:59,749 --> 00:15:00,666
И ето го тук.
135
00:15:02,375 --> 00:15:03,542
Получихте плащане, нали?
136
00:15:03,624 --> 00:15:07,083
Чакай малко. дръж се
137
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Докладвайте на началника.
138
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Докладвам ви, сър.
139
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Аз съм новият детектив Ча Де-суп...
140
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
достатъчно. Платете 10 000 вона.
141
00:15:24,916 --> 00:15:25,749
извинете ме
142
00:15:25,833 --> 00:15:27,708
-Платихте ли?
-да
143
00:15:28,458 --> 00:15:29,583
Платете 10 000 вона сега.
144
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
какво правиш
145
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
О, да.
146
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
10 000 вона.
147
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
Върви сега.
148
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Да, сър.
149
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Дае-янг!
150
00:15:50,833 --> 00:15:52,624
Знаете ли, че това копеле се измъкна?
151
00:15:53,208 --> 00:15:55,125
да Тази сутрин го видях.
152
00:15:55,583 --> 00:15:57,749
Спиш тук всяка нощ.
153
00:15:57,874 --> 00:15:59,958
Кога ти остана време да отидеш там?
154
00:16:00,958 --> 00:16:01,791
хей
155
00:16:02,166 --> 00:16:06,292
Не се изправяйте безразсъдно срещу него
както направи преди.
156
00:16:06,749 --> 00:16:08,624
Сега правим научни изследвания.
157
00:16:08,708 --> 00:16:10,624
-Работим в рамката--
-Хи-джу!
158
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
чичо!
159
00:16:11,916 --> 00:16:15,292
кой е тук Това е Хи-джу!
160
00:16:16,000 --> 00:16:18,417
Днес е денят ви за заплата, нали?
161
00:16:18,500 --> 00:16:22,125
Това е специален бонус от мен.
162
00:16:23,250 --> 00:16:24,375
благодаря
163
00:16:24,458 --> 00:16:27,458
Това е, за да не се изгубиш
и идвам тук безопасно.
164
00:16:27,542 --> 00:16:28,583
Това е вашата заплата.
165
00:16:29,958 --> 00:16:31,292
благодаря
166
00:16:32,083 --> 00:16:34,833
-Dae-young--
-Да вземем ли нещо за хапване?
167
00:16:35,166 --> 00:16:36,874
-ОК.
-Да тръгваме.
168
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
Дае-янг!
169
00:16:38,833 --> 00:16:41,125
-Чао!
-Да, да!
170
00:16:47,874 --> 00:16:52,500
ТЪРСЕНЕ НА ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР
ДЖУНГ МИН-СУ
171
00:17:15,125 --> 00:17:16,542
о...
172
00:17:16,624 --> 00:17:18,125
Милото спи.
173
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
Трябва да й е студено.
174
00:17:34,916 --> 00:17:36,125
Следвайте това копеле.
175
00:17:36,208 --> 00:17:37,292
О, Шефе!
176
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
- Този издънка е...
- Да, той е.
177
00:17:41,749 --> 00:17:43,624
- Гледайте го през цялата си смяна.
-Да!
178
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
Между другото...
179
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
той не е заподозрян.
180
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
Министерството на правосъдието
ще се грижи за него.
181
00:17:50,666 --> 00:17:51,874
Искаш ли да си шеф?
182
00:17:53,292 --> 00:17:54,166
не
183
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Така, според шефа,
184
00:17:57,624 --> 00:18:01,083
Kim Ki-beom отговаря за
всички убийства.
185
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Как го хванаха?
186
00:18:03,708 --> 00:18:06,791
Както се случи преди много време,
И аз не го знам добре.
187
00:18:07,417 --> 00:18:09,458
След като вождът Нам беше убит,
188
00:18:09,624 --> 00:18:12,583
всички в отдела побесняха.
189
00:18:13,000 --> 00:18:18,292
Тогава Kim Ki-beom убит
измамената му приятелка и беше хванат
190
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
с помощта на информатор.
191
00:18:20,417 --> 00:18:21,542
Информатор...
192
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
На Върховния съд
решението можеше да е правилно.
193
00:18:26,292 --> 00:18:28,666
Разбира се, че може да бъде. но...
194
00:18:29,375 --> 00:18:33,375
той беше открит на всички камери за видеонаблюдение
195
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
където са убити жертвите.
196
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
- Имаше камери за видеонаблюдение...
-да
197
00:18:38,916 --> 00:18:41,083
Как ги е убил?
198
00:18:41,624 --> 00:18:43,624
че...
199
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
Той дръпна ръцете им назад
да ги разбиеш,
200
00:18:46,791 --> 00:18:50,791
и задушавал жертвите
с торба на лицето.
201
00:18:51,125 --> 00:18:54,458
Понякога той бесеше жертвите
с кучешки нашийници,
202
00:18:55,916 --> 00:18:57,208
и отрежете частите на тялото им.
203
00:19:02,125 --> 00:19:03,375
Не те ли е страх?
204
00:19:04,292 --> 00:19:06,041
- Аз съм.
- да
205
00:19:07,083 --> 00:19:09,250
Скъпи! Искаш ли и ти масаж?
206
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
не
207
00:19:13,041 --> 00:19:14,375
Искате ли да вземем душ заедно?
208
00:19:14,458 --> 00:19:16,166
Свалете всичко освен бикините си.
209
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
какво по...
210
00:19:19,749 --> 00:19:21,125
Ти си перверзник.
211
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Поне си честен.
212
00:19:27,874 --> 00:19:28,874
Ти наистина ли си перверзник?
213
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
аз съм
214
00:19:31,583 --> 00:19:33,791
хей хей!
215
00:19:34,708 --> 00:19:36,542
Не, почакай!
216
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
Боже мой
217
00:19:39,666 --> 00:19:41,417
Защо имаш всичките си дрехи?
218
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Ако имах дрехите си,
Нямаше да ме хванат.
219
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
Хваната за какво?
220
00:19:48,292 --> 00:19:49,749
Не искаш да знаеш.
221
00:20:17,041 --> 00:20:18,375
Юн-джунг...
222
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
Ще изпратя Мин-су и на теб.
223
00:20:51,624 --> 00:20:52,874
МОТЕЛ РАМАДА
224
00:20:53,458 --> 00:20:56,250
Проклет кучи син!
Той почти ме уби.
225
00:20:59,166 --> 00:21:01,292
Прецакай жена си така, задник!
226
00:21:02,417 --> 00:21:04,833
Проклет шибаник!
227
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
По дяволите, боли!
228
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
Перверзно дупе.
229
00:21:14,874 --> 00:21:17,958
защо Опитвал ли се е да ремонтира твоето нещо?
230
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Спрете.
231
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
Трябва да спра тези глупости.
232
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Отивам да пикая.
233
00:21:25,542 --> 00:21:27,958
Да взема ли мехлем?
234
00:21:28,791 --> 00:21:30,500
Нека да видя. добре ли е
235
00:21:30,583 --> 00:21:31,874
Откажи се! Изрежете го!
236
00:21:48,666 --> 00:21:51,333
Сигурен съм, че е наоколо.
237
00:21:52,000 --> 00:21:53,083
Рамада, там.
238
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
Да, това е.
239
00:22:03,417 --> 00:22:04,458
-Новобранец.
-да
240
00:22:04,583 --> 00:22:06,375
Отидете да вземете закуски.
241
00:22:06,791 --> 00:22:10,083
Ще отида да разбера
в коя стая е Ким Ки Бом.
242
00:22:50,000 --> 00:22:51,333
Какво по дяволите!
243
00:22:54,583 --> 00:22:55,874
Кучи сине!
244
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
искаш да умреш
245
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
аз?
246
00:22:59,417 --> 00:23:02,083
Ти шибаник!
247
00:23:25,292 --> 00:23:26,666
Защо караш отзад?
248
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Трябва да отидем до хотел Принц.
да вървим
249
00:23:30,666 --> 00:23:33,250
По дяволите, боли!
250
00:23:35,874 --> 00:23:38,708
Той трябва да гледа
извращавайте нещата през цялото време.
251
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
кой е той
252
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
Кой е...
253
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
пиша си домашното?
254
00:24:04,542 --> 00:24:07,458
Нещата се получават
сложно като философията.
255
00:24:37,000 --> 00:24:37,874
извинете ме
256
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
началник!
257
00:24:44,458 --> 00:24:45,624
какво стана
258
00:24:45,708 --> 00:24:48,250
Намерихме ги при смяна на смени.
259
00:24:49,417 --> 00:24:51,749
Какво прави цяла нощ?
260
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
Ами това копеле?
261
00:24:55,250 --> 00:24:57,041
Взехме го за всеки случай.
262
00:24:57,666 --> 00:24:59,250
Но не мисля, че той е този.
263
00:24:59,417 --> 00:25:00,292
какво?
264
00:25:01,583 --> 00:25:03,041
Служителят на рецепцията каза
265
00:25:03,292 --> 00:25:05,125
той остана в стаята
266
00:25:05,208 --> 00:25:06,916
освен да изляза
за сутрешна гимнастика.
267
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
Какво ще кажете за видеонаблюдението в мотели?
268
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
Проверих.
269
00:25:12,666 --> 00:25:13,874
Но няма запис.
270
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
Какво ще кажете за списъка с телевизионни програми?
271
00:25:17,166 --> 00:25:18,000
извинете ме
272
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Разберете всяка програма
излъчен снощи!
273
00:25:21,500 --> 00:25:22,375
Разбра ли?
274
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Да, сър!
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Защо ги убихте?
276
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
Знаеш, че имаш грешния човек.
277
00:25:34,624 --> 00:25:37,958
Не, не го правя. Вие сте навсякъде.
278
00:25:39,708 --> 00:25:41,292
Не излязох цяла нощ,
279
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
така че не бях на камери за видеонаблюдение.
280
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Просто гледах телевизия в стаята.
281
00:25:47,542 --> 00:25:49,791
Мога да напиша доклад
на излъчените програми.
282
00:25:52,041 --> 00:25:53,624
И най-важното,
283
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
Аз съм по-любопитна и тъпа
отколкото си.
284
00:26:06,208 --> 00:26:07,749
Бързането прави отпадъци.
285
00:26:10,624 --> 00:26:14,041
Ако направиш прибързан ход,
Отново ще бъда признат за невинен.
286
00:26:20,041 --> 00:26:22,958
Господи Излязох след 15 години.
287
00:26:23,083 --> 00:26:24,708
Сега светът няма състрадание.
288
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
Ти ме доведе тук
за спане с жена.
289
00:26:30,542 --> 00:26:31,417
върви
290
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Кой е копелето?
291
00:26:33,250 --> 00:26:34,125
СЗО?
292
00:26:35,375 --> 00:26:37,417
Кажи ми кой е това копеле.
293
00:26:37,916 --> 00:26:39,749
Пак полудяваш.
294
00:26:40,791 --> 00:26:43,375
Казвам ви за информатора
за да можеш да отидеш и да го убиеш?
295
00:26:49,874 --> 00:26:52,583
Не просто обикалям и убивам хора.
296
00:26:57,458 --> 00:26:59,000
какво си мислиш
297
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
Превъзходство?
298
00:27:13,708 --> 00:27:14,542
Пуснете го.
299
00:27:16,624 --> 00:27:17,458
ставай
300
00:27:24,458 --> 00:27:25,624
Какво по дяволите!
301
00:27:45,958 --> 00:27:47,749
ИМЕ: NAM HEE-JOO
302
00:27:57,624 --> 00:27:58,500
Детектив Ю?
303
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Да, сър?
304
00:28:00,542 --> 00:28:02,916
За информатора на Kim Ki-beom
преди 15 години...
305
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
да
306
00:28:04,375 --> 00:28:07,916
Разберете кой е той.
Имам странно чувство за това.
307
00:28:08,333 --> 00:28:10,166
БЕЛИНА
308
00:29:40,791 --> 00:29:42,125
Направихте ли кредитната карта?
309
00:29:53,542 --> 00:29:55,417
ти луд ли си
310
00:29:56,542 --> 00:29:57,375
аз съм Какво от това?
311
00:29:59,166 --> 00:30:01,542
Какво по... Хей!
312
00:30:02,666 --> 00:30:07,083
Тази кучка просто иска да бъде бита.
ела тук!
313
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Колко пъти ти казах?
314
00:30:14,375 --> 00:30:15,208
Каква кучка!
315
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
Просто направи каквото ти кажа!
316
00:30:28,708 --> 00:30:32,125
Трябва да те набия, за да те накарам да слушаш.
317
00:30:32,708 --> 00:30:34,542
Просто трябваше да направи картичка.
318
00:30:34,666 --> 00:30:39,708
Хората ще ме помислят за бияч на съпруги,
проклета кучка!
319
00:30:39,916 --> 00:30:42,292
Предупредих те, че смъртта е близо.
320
00:30:42,542 --> 00:30:43,666
Пак ли си ти?
321
00:30:44,125 --> 00:30:45,874
по дяволите! Това е лудост.
322
00:30:45,958 --> 00:30:48,874
Какъв досаден ден!
Всички ми лазят по нервите!
323
00:30:49,791 --> 00:30:53,749
Хей лудо, не съм в добро настроение.
Разкарай се.
324
00:30:54,916 --> 00:30:55,749
какво?
325
00:30:56,041 --> 00:30:57,749
- Губиш се.
-Какво?
326
00:30:57,833 --> 00:30:59,250
Най-накрая имам нужда от теб.
327
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
ти кучко...
328
00:31:15,749 --> 00:31:17,708
в Саудитска Арабия,
329
00:31:17,791 --> 00:31:21,292
извършване на нападение и кражба
смъртното наказание.
330
00:31:22,375 --> 00:31:24,166
Законът трябва да бъде
331
00:31:24,708 --> 00:31:27,542
справедлив и равен за всички граждани.
332
00:31:35,749 --> 00:31:36,791
Хубава снимка.
333
00:31:40,958 --> 00:31:42,791
Не трябва ли да закусвате
преди дрямка?
334
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
Как ще хванете такива престъпници?
335
00:31:46,292 --> 00:31:48,041
Върнете се след 30 минути,
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
или ще се считат за убити
някой.
337
00:31:51,542 --> 00:31:52,583
Господи
338
00:31:53,292 --> 00:31:56,125
Казах ти, че не просто отивам
около убиването на хора.
339
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Затвори вратата, кучи сине.
340
00:31:58,542 --> 00:31:59,417
Студено е.
341
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Обадете се на полицията.
342
00:32:47,874 --> 00:32:49,666
Страшно е.
343
00:32:49,749 --> 00:32:51,749
Тук не е безопасно.
344
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
Часът по физическо завършен!
345
00:34:29,041 --> 00:34:30,208
Само изчакайте.
346
00:34:31,791 --> 00:34:35,542
За останалото ще бъдете наказани.
347
00:34:49,250 --> 00:34:51,833
Съпругата на жертвата е майката на Хи Джу.
348
00:34:53,417 --> 00:34:54,375
Ами Хи-джу?
349
00:34:55,583 --> 00:34:56,874
Ти каза ли й?
350
00:34:57,542 --> 00:34:58,500
още не
351
00:34:59,833 --> 00:35:01,874
Моделът на убийството е точно като
този преди 15 години.
352
00:35:01,958 --> 00:35:05,874
Трима души загинаха в него
два дни след освобождаването му.
353
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
Защо не давате
заповед за арест?
354
00:35:10,125 --> 00:35:11,749
Не е заловен на място.
355
00:35:12,542 --> 00:35:15,624
Имаме нужда от доказателства, за да поискаме заповедта.
356
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
Откога следваме
процесът е толкова добър?
357
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
-Действахме по предчувствие, за да ги пратим в затвора.
-Хей!
358
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
В епохата на Реформацията ли сме?
359
00:35:23,125 --> 00:35:24,417
Ако си толкова умен,
360
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
какво прави цяла нощ,
бди над него?
361
00:35:26,791 --> 00:35:29,250
-Господине!
-Какво? какво?
362
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Греша ли?
363
00:35:41,000 --> 00:35:44,292
Колко време ще бъдеш
обсебен от него?
364
00:35:47,874 --> 00:35:49,583
успокой се
365
00:35:49,666 --> 00:35:51,417
Ще има още един шанс.
366
00:35:53,624 --> 00:35:54,916
ако не...
367
00:35:56,208 --> 00:35:58,833
може би можете да извършите ужилваща операция.
368
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
предполагам
369
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
справяне с това, без да се изправя пред него...
370
00:36:41,624 --> 00:36:43,000
ще бъде трудно.
371
00:39:20,166 --> 00:39:22,500
Хей, сериен убиец, спиш ли?
372
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Не трябва да нахлуваш в личното ми пространство.
373
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
Това е проверка на благосъстоянието, а не нашествие.
374
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
Не излезе цял ден,
затова проверявам дали си още жив.
375
00:39:51,624 --> 00:39:53,333
Извършил си твърде много престъпления
376
00:39:54,250 --> 00:39:56,041
да спите удобно навсякъде.
377
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
Имам гост.
378
00:40:10,208 --> 00:40:11,542
Има ли някой зад мен?
379
00:40:14,542 --> 00:40:15,958
Погледни отзад, ако си любопитен.
380
00:42:50,874 --> 00:42:52,874
Отново си тръгна, без да кажеш дума...
381
00:42:54,791 --> 00:42:55,958
мамо
382
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
Как можете да ядете рамен сега?
383
00:43:30,708 --> 00:43:34,708
Трябва да добавите чили на прах по този начин,
384
00:43:34,791 --> 00:43:37,333
за да стане вкусно.
385
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
какво правиш
386
00:43:42,000 --> 00:43:44,542
Обичате да режете...
387
00:43:48,166 --> 00:43:49,500
храна...
388
00:43:52,916 --> 00:43:53,916
и хората.
389
00:43:55,166 --> 00:43:56,874
Не си измисляй нещата.
390
00:43:58,083 --> 00:44:00,916
Заради тази шибана вяра,
391
00:44:02,417 --> 00:44:04,125
все още си жив.
392
00:44:16,041 --> 00:44:17,708
Още трима са убити.
393
00:44:18,958 --> 00:44:20,417
Ако включите най-близкото семейство,
394
00:44:21,166 --> 00:44:22,542
три по четири е 12.
395
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
Ти съсипа живота на
396
00:44:27,041 --> 00:44:28,666
още 12 души.
397
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
Когато бях в затвора,
398
00:44:30,624 --> 00:44:32,624
ти идваше и откачаше всяка година
399
00:44:33,333 --> 00:44:34,708
на датата на смъртта на вожд Нам.
400
00:44:36,500 --> 00:44:37,333
Това вина ли беше?
401
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
Това беше задължение.
402
00:44:42,583 --> 00:44:43,500
тогава...
403
00:44:44,583 --> 00:44:46,916
защо попита
някой друг да ти свърши работата?
404
00:44:47,874 --> 00:44:49,292
Дори да имаш лична причина,
405
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
той умря, защото те покриваше.
406
00:44:53,208 --> 00:44:54,250
Сигурно съжаляваш.
407
00:44:56,624 --> 00:44:57,666
искаш ли да умреш
408
00:44:58,292 --> 00:45:00,292
Говориш толкова лесно.
409
00:45:01,624 --> 00:45:03,624
Животът не е толкова лесен, колкото си мислите.
410
00:45:03,749 --> 00:45:06,083
Говориш толкова досадно.
411
00:45:07,417 --> 00:45:10,041
-Нали?
-Може би превъзхождам в нещо.
412
00:45:12,624 --> 00:45:14,749
Не Шефе, спри!
413
00:45:15,417 --> 00:45:17,208
-Пусни.
-Не!
414
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Това усмивка ли е?
415
00:46:04,375 --> 00:46:06,166
Мислите ли, че това е забавно?
416
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Тъй като не трябваше да плащам за храната си,
417
00:46:09,250 --> 00:46:10,666
Ще ви подскажа.
418
00:46:11,708 --> 00:46:14,958
Знам, че си ги убил всичките!
419
00:46:24,624 --> 00:46:25,791
Още пет.
420
00:46:27,874 --> 00:46:29,417
Става въпрос за общо 12 души.
421
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
какво?
422
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
Когато телата са заровени дълбоко,
не можеш да ги намериш.
423
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
Кучи сине!
424
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
Преди да убия шеф Нам,
425
00:46:47,375 --> 00:46:49,500
той ми беше на нервите като теб.
426
00:46:51,083 --> 00:46:53,083
Само ти казвам.
427
00:46:54,041 --> 00:46:55,583
Знаеш, че не мога да бъда обвинен отново.
428
00:46:57,708 --> 00:47:00,375
Ти шибаник!
429
00:47:03,292 --> 00:47:05,874
Кажи го отново, кучи сине!
430
00:47:06,583 --> 00:47:08,874
- Шефе!
- Майка му!
431
00:47:08,958 --> 00:47:13,458
Пусни се! Пусни ме.
432
00:47:15,000 --> 00:47:16,292
Който обича да намушква.
433
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
Който обича да реже.
434
00:47:27,542 --> 00:47:28,874
Бяха две!
435
00:47:32,041 --> 00:47:35,500
дайте цялата си лоялност...
436
00:47:37,125 --> 00:47:42,208
С този дух
437
00:47:42,292 --> 00:47:45,749
и този ум,
438
00:47:46,542 --> 00:47:52,417
дайте цялата си лоялност...
439
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
Мин-су.
440
00:48:04,708 --> 00:48:07,916
Ki-beom, колко време ще излизаш с Yoon-jung?
441
00:48:08,749 --> 00:48:11,333
Какво искаш да кажеш, задник?
442
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
Докато белегът от носа й изчезне.
443
00:48:18,542 --> 00:48:19,958
харесваш ли я
444
00:48:21,083 --> 00:48:22,375
Разбира се, че не!
445
00:48:24,916 --> 00:48:27,166
Но с нея ще изглеждам по-добре!
446
00:48:28,417 --> 00:48:30,208
Негодник!
447
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
Идиот!
448
00:48:40,666 --> 00:48:41,542
Шеф?
449
00:48:42,874 --> 00:48:44,208
Това е телефонният запис на Ким.
450
00:48:45,624 --> 00:48:48,083
Къде се обади толкова в затвора?
451
00:48:48,749 --> 00:48:50,166
Така че проучих.
452
00:48:50,250 --> 00:48:53,333
Той се обади на човек на име Джунг Мин Су.
453
00:48:54,000 --> 00:48:56,624
Мисля, че той търси този човек.
454
00:48:57,208 --> 00:48:58,874
Разберете кой е той.
455
00:48:59,166 --> 00:49:00,292
Да, сър.
456
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
-Детектив Ю?
-Да, сър.
457
00:49:07,500 --> 00:49:08,583
Как мина?
458
00:49:09,666 --> 00:49:10,958
Как стана какво?
459
00:49:11,916 --> 00:49:13,333
Намерихте ли информатора на Ким?
460
00:49:13,874 --> 00:49:14,916
О, това!
461
00:49:15,000 --> 00:49:18,624
Казах на Хи-джу да го сложи на бюрото ти.
462
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Сигурно е наоколо.
463
00:49:28,916 --> 00:49:30,749
ИНФОРМАТОР: JUNG MIN-SOO
464
00:49:30,833 --> 00:49:32,833
Юнг Мин-Су.
465
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
Информаторът преди 15 години...
466
00:49:44,542 --> 00:49:48,708
БЕШЕ НА СЪЩАТА ВЪЗРАСТ НА КИМ
И БЕШЕ ОТ СЪЩОТО СИРОПИТАЛИЩЕ.
467
00:49:49,791 --> 00:49:51,916
Тогава те са приятели.
468
00:50:05,375 --> 00:50:08,041
Последната жертва преди 15 години...
469
00:50:10,041 --> 00:50:12,083
Ким уби измамената си приятелка.
470
00:50:13,208 --> 00:50:16,749
Той е арестуван по сигнал на негов приятел
471
00:50:18,916 --> 00:50:22,749
Ким не знае кой го е информирал.
472
00:50:23,375 --> 00:50:25,166
След като излезе от затвора,
473
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
той търси Юнг навсякъде.
474
00:50:30,708 --> 00:50:32,375
тогава...
475
00:50:50,666 --> 00:50:51,500
здравей
476
00:50:52,375 --> 00:50:53,417
Имате ли каишка?
477
00:50:54,292 --> 00:50:55,375
Колко голямо е вашето куче?
478
00:50:56,166 --> 00:50:57,583
- Голям колкото мен.
-Уау.
479
00:50:57,666 --> 00:50:59,958
Трябва да имате голямо куче.
480
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
Не, сега съм на път да хвана един.
481
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
извинете ме
482
00:51:07,874 --> 00:51:10,250
Можете ли да получите един бързо?
Малко съм зает.
483
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
разбира се
484
00:51:16,208 --> 00:51:17,375
Ще работи ли това?
485
00:51:22,874 --> 00:51:24,583
Кой екзекутира убиец?
486
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Полицаи?
487
00:51:27,624 --> 00:51:30,500
Или съдии и прокурори
които следват само прецеденти
488
00:51:30,874 --> 00:51:32,624
като маймуни?
489
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
Глупости.
490
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
Това е доказателството.
491
00:51:38,000 --> 00:51:39,583
Следвайте Jung Min-soo.
492
00:51:40,333 --> 00:51:42,417
Последвайте и Ким.
493
00:51:43,041 --> 00:51:45,500
Изчакай да се срещнат
494
00:51:45,791 --> 00:51:47,250
и го арестуват на място.
495
00:51:47,542 --> 00:51:50,624
Юнг трябва да е невредим.
496
00:51:51,375 --> 00:51:53,708
-Да, сър.
-Да тръгваме.
497
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
МОТЕЛ РАМАДА
498
00:52:08,749 --> 00:52:10,749
Къде са отишли?
499
00:52:19,583 --> 00:52:21,292
къде се криеш
500
00:52:24,708 --> 00:52:25,583
Здравей?
501
00:52:29,542 --> 00:52:30,417
Здравей?
502
00:52:55,166 --> 00:52:57,166
ИНФОРМАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ
503
00:53:00,624 --> 00:53:04,583
Шефът ми върши работата.
504
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
благодаря
505
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
благодаря
506
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
Просто оставете нещата ми тук.
507
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
добре
508
00:53:59,500 --> 00:54:00,749
защо направи това
509
00:54:04,292 --> 00:54:05,166
правя какво
510
00:54:11,125 --> 00:54:12,916
Щях да ти я дам
ако бяхте попитали.
511
00:54:14,542 --> 00:54:16,749
Защо я открадна
и да пищиш на полицията?
512
00:54:17,916 --> 00:54:19,458
Не съм я откраднал.
513
00:54:20,916 --> 00:54:23,375
Тя просто не те обичаше повече.
514
00:54:24,583 --> 00:54:26,292
Значи любовта ви е чиста?
515
00:54:32,500 --> 00:54:33,375
Мин-су,
516
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
не можеш да ме победиш
заради всички тези емоции.
517
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
Това си мислиш.
518
00:54:45,000 --> 00:54:46,583
Когато убихме тези хора,
519
00:54:48,749 --> 00:54:50,500
за какво щяха да си помислят?
520
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
Те не можеха да мислят
защото боли твърде много.
521
00:55:03,500 --> 00:55:05,833
Затова просто ахнат.
522
00:55:11,749 --> 00:55:13,749
Знаеш, че не се шегувам.
523
00:55:17,708 --> 00:55:20,333
Вече няма да спиш нощем.
524
00:55:22,250 --> 00:55:23,874
Следващият път, когато се срещнем,
525
00:55:26,125 --> 00:55:30,041
Ще те разкъсам на парчета
през вените, докато си жив.
526
00:55:32,583 --> 00:55:33,542
внимавай
527
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
кучи син.
528
00:55:42,791 --> 00:55:45,166
Толкова уплашен вече. Това не е забавно.
529
00:55:50,208 --> 00:55:51,417
Пуши това.
530
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
кой си ти
531
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
Не си паднал.
532
00:56:52,041 --> 00:56:52,874
дръж се
533
00:57:26,041 --> 00:57:28,417
Ти ме обърка.
534
00:57:45,749 --> 00:57:48,083
Мазоли на палеца.
535
00:57:52,041 --> 00:57:53,583
Този, който обича да реже.
536
00:57:55,500 --> 00:57:57,417
Сигурно си бил негов помощник.
537
00:57:59,708 --> 00:58:02,958
Имате късмет да бъдете използвани като стръв
без да усети мизерията.
538
00:58:14,166 --> 00:58:16,166
Понесете и болката.
539
00:59:52,166 --> 00:59:55,125
Забих ножа в третото ти ребро.
540
00:59:55,958 --> 00:59:57,458
Ще бъде трудно да се движа.
541
00:59:59,958 --> 01:00:01,916
-кой си ти
-Аз?
542
01:00:02,833 --> 01:00:06,500
Жена, която е мислила за теб
още от много ранна възраст.
543
01:00:06,583 --> 01:00:09,125
Кучко, просто ме убий.
544
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
Тогава и истината ще бъде погребана.
545
01:00:23,958 --> 01:00:25,958
Сега ще бъдете хванати в крачка.
546
01:00:31,624 --> 01:00:33,624
Ако не ме убиеш сега,
547
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
няма да ме победиш.
548
01:00:37,250 --> 01:00:39,292
По име съм ченге.
549
01:00:40,749 --> 01:00:42,874
Не мога да те убия, за да станеш мишена.
550
01:01:01,083 --> 01:01:02,166
знаеш какво
551
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
Аварията е моментна,
552
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
но трагедията продължава дълго.
553
01:01:14,166 --> 01:01:19,083
Трябва да почувствате трагедията
преди да умреш.
554
01:02:02,791 --> 01:02:04,125
Това е Jung Min-soo.
555
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
Той все още е в сградата.
556
01:02:11,125 --> 01:02:12,083
Търсете навсякъде.
557
01:02:13,874 --> 01:02:15,874
-Полиция!
-Полиция!
558
01:02:46,749 --> 01:02:47,749
събуди се
559
01:02:48,666 --> 01:02:50,500
Не го губете. събуди се!
560
01:02:51,250 --> 01:02:52,292
чуваш ли ме
561
01:02:52,916 --> 01:02:54,250
как се казваш
562
01:03:28,542 --> 01:03:29,708
Кучи син!
563
01:03:29,791 --> 01:03:30,624
Вашето име?
564
01:03:34,166 --> 01:03:35,292
възраст?
565
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Г-жа жертва?
566
01:04:05,916 --> 01:04:08,583
Знаете ли разликата
между свидетел и жертва?
567
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
Въпросът е дали могат да говорят или не.
568
01:04:12,749 --> 01:04:14,458
П... моля, спаси ме.
569
01:04:15,791 --> 01:04:17,958
Мълчанието гарантира повече от всичко.
570
01:04:39,041 --> 01:04:40,083
ти!
571
01:04:41,083 --> 01:04:42,916
Трябва да ми благодариш.
572
01:04:44,624 --> 01:04:46,500
Ако видиш очите ми,
ти също ще си мъртъв.
573
01:04:47,958 --> 01:04:52,458
Вие идиоти! малоумници!
574
01:04:52,542 --> 01:04:55,916
Ето как ме ритнаха
в щаба.
575
01:04:56,916 --> 01:04:57,874
какво е това
576
01:04:59,666 --> 01:05:00,500
глупаво!
577
01:05:01,874 --> 01:05:03,542
-Ти!
-Да, сър.
578
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
- Имате заподозрения, нали?
- Аз го правя.
579
01:05:08,916 --> 01:05:10,041
Къде е той тогава?
580
01:05:14,250 --> 01:05:15,958
Убиват се хора.
581
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
Заподозреният не е открит никъде.
582
01:05:18,583 --> 01:05:20,166
шегуваш ли се
583
01:05:22,708 --> 01:05:24,333
Дайте му награда.
584
01:05:25,125 --> 01:05:27,375
Използвайте медиите и всичко. разбра ли?
585
01:05:27,542 --> 01:05:28,375
Да, сър!
586
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
Това е трудно, нали?
587
01:05:32,791 --> 01:05:33,749
да те пусна ли
588
01:05:34,624 --> 01:05:35,833
не разбираш ли
589
01:05:36,417 --> 01:05:37,874
Хванете го каквото и да става!
590
01:05:38,749 --> 01:05:40,417
Дори тези, които изглеждат, приличат на него!
591
01:05:40,749 --> 01:05:41,583
Да, сър.
592
01:05:42,125 --> 01:05:43,958
-какво правиш
-Да тръгваме!
593
01:05:44,624 --> 01:05:45,791
Движете се бързо.
594
01:06:00,041 --> 01:06:03,166
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЛОНДОНСКА СИМФОНИКА
595
01:06:16,542 --> 01:06:17,958
ПОКУПКАТА ЗАВЪРШЕНА
596
01:06:19,417 --> 01:06:21,375
До деня на представлението,
597
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
той ще бъде хванат.
598
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
Тази кучка!
599
01:07:16,375 --> 01:07:18,208
Как смееш да пипаш играта ми?
600
01:07:58,542 --> 01:08:01,666
За залавянето на Ким,
601
01:08:02,083 --> 01:08:04,375
ние го търсим
602
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
в целия ни окръг,
Сеул и Кьонги.
603
01:08:08,166 --> 01:08:09,041
Шеф?
604
01:08:10,083 --> 01:08:13,000
Не можем да изключим възможността
605
01:08:13,500 --> 01:08:16,375
че Ким не е убил Юнг.
606
01:08:16,458 --> 01:08:18,874
Ето профилирането
и доклади от местопрестъплението.
607
01:08:22,417 --> 01:08:24,583
Предвид нараняването на Ким,
608
01:08:25,458 --> 01:08:29,041
той изглежда не е свързан със смъртта на Юнг.
609
01:08:33,624 --> 01:08:38,791
ИСКА КИМ КИ-БЕОМ
НАГРАДА 50 МИЛИОНА СПЕЧАЛБИ
610
01:09:06,333 --> 01:09:07,500
Хей детективи!
611
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
Времевите клейма не съвпадат.
612
01:09:13,624 --> 01:09:15,833
Бяхме заедно
когато хората бяха избити.
613
01:09:16,500 --> 01:09:17,958
Как мога аз да съм убиецът?
614
01:09:25,250 --> 01:09:27,500
здравей Вестник Kyungmin?
615
01:09:28,542 --> 01:09:31,833
Мога ли да говоря с криминалния репортер Парк?
616
01:10:25,874 --> 01:10:28,417
ВЕСТНИК KYUNGMIN
617
01:10:33,624 --> 01:10:38,041
ИЗВИКАН ЛИЧНО ЗАПОЗОДРЕНИЯТ ЗА УБИЙСТВО
ДА ТВЪРДИ НЕВИННОСТ
618
01:10:41,916 --> 01:10:43,916
Гост номер 337!
619
01:10:46,708 --> 01:10:48,708
Гост номер 337!
620
01:10:50,791 --> 01:10:51,791
тук
621
01:10:54,749 --> 01:10:55,958
по дяволите
622
01:10:58,083 --> 01:10:59,500
Нека се откажем всички заедно.
623
01:11:04,874 --> 01:11:06,500
-Ти!
-Да, сър.
624
01:11:06,749 --> 01:11:10,208
Ти беше този, който го наблюдаваше
докато хората са били убивани.
625
01:11:10,583 --> 01:11:11,417
Правилно.
626
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
Тогава как може той да е убиецът?
627
01:11:13,749 --> 01:11:14,874
Вие ли ги убихте?
628
01:11:15,250 --> 01:11:16,500
Или просто се отпуснахте?
629
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
Аз не го направих.
630
01:11:20,292 --> 01:11:22,958
- Но той е убиецът със сигурност.
- Въз основа на какво?
631
01:11:23,874 --> 01:11:25,375
Няма негови отпечатъци.
632
01:11:25,458 --> 01:11:27,583
Как можете да разберете, че той е убиецът?
633
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
Изглежда, че просто правим
нещата нагоре.
634
01:11:31,292 --> 01:11:33,208
Ако той категорично го отрича, както преди,
635
01:11:33,292 --> 01:11:34,333
какво ще правиш
636
01:11:40,542 --> 01:11:42,375
- Капитан Бан.
-Да, сър!
637
01:11:42,958 --> 01:11:43,958
Приключете тази седмица.
638
01:11:47,000 --> 01:11:47,874
Да, сър.
639
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
чичо!
640
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
-Хи-джу!
-Ето тук.
641
01:12:02,624 --> 01:12:03,500
какво е това
642
01:12:05,417 --> 01:12:07,417
Защо не яде?
643
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
уау
644
01:12:11,542 --> 01:12:13,833
Получихте ги, защото не ядох?
645
01:12:16,708 --> 01:12:18,000
И ти не си ял?
646
01:12:18,458 --> 01:12:20,458
Аз ядох.
647
01:12:21,666 --> 01:12:23,000
И пак ли ядеш?
648
01:12:23,542 --> 01:12:26,958
Тъй като не си ял,
Мислех, че можем да ядем заедно.
649
01:12:30,542 --> 01:12:33,624
Ти си единственият, който се грижи за мен.
650
01:12:36,292 --> 01:12:37,166
да хапнем
651
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
-Чичо.
- Хм?
652
01:12:43,000 --> 01:12:47,333
Мислех много за
да сме смели за справедливост.
653
01:12:47,916 --> 01:12:48,791
да
654
01:12:51,333 --> 01:12:54,708
Има само един начин злото да победи.
655
01:12:55,458 --> 01:12:56,292
какво е това
656
01:12:57,500 --> 01:13:00,292
Когато невинни хора не правят нищо.
657
01:13:05,041 --> 01:13:08,458
Аз ще бъда смел, така че и ти трябва да бъдеш,
658
01:13:08,874 --> 01:13:10,041
за справедливост!
659
01:13:13,125 --> 01:13:15,542
прав си Бори се!
660
01:13:18,125 --> 01:13:18,958
да хапнем
661
01:13:21,833 --> 01:13:25,000
ШИНЯНГ ЦЕНТЪР ЗА ВЪЗРАСТНИ
662
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Min-soo и аз убихме 12 души,
преди 15 години.
663
01:13:30,624 --> 01:13:32,583
И този път са убити шестима души.
664
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
Сега убийствата, които само аз знам, са...
665
01:13:40,041 --> 01:13:41,874
две пред мотела,
666
01:13:43,250 --> 01:13:45,833
и двама в линейката.
667
01:13:46,375 --> 01:13:48,333
И един от тези беше
668
01:13:49,166 --> 01:13:50,250
Мин-су.
669
01:13:54,708 --> 01:13:56,708
Пешеходната пътека...
670
01:14:02,666 --> 01:14:05,666
Какъв е този неудобен?
671
01:14:08,624 --> 01:14:10,333
Забих ножа в третото ти ребро.
672
01:14:11,874 --> 01:14:13,542
Жена на 20 години.
673
01:14:13,624 --> 01:14:17,666
Жена, която е мислила за теб
още от много ранна възраст.
674
01:14:18,125 --> 01:14:20,083
Тя ме познава.
675
01:14:24,916 --> 01:14:26,624
Каква е връзката им?
676
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
ако умра,
677
01:14:39,292 --> 01:14:41,500
кучката ще бъде заподозреният.
678
01:14:58,292 --> 01:14:59,250
Сигурно умираш от глад.
679
01:14:59,333 --> 01:15:02,166
добре съм
Имах три бутилки ягодово мляко.
680
01:15:02,292 --> 01:15:04,208
-Хи-джу, яж.
-ОК.
681
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
-татко!
-Да?
682
01:15:08,166 --> 01:15:11,125
Защо храната ви е толкова вкусна?
683
01:15:11,749 --> 01:15:15,208
Не е ли добре?
684
01:15:15,958 --> 01:15:17,624
Не, наистина е добър.
685
01:15:18,000 --> 01:15:21,791
Как може да вкуси
точно като храната в ресторантите?
686
01:15:21,874 --> 01:15:24,458
-Спри да ме дразниш.
-Не съм.
687
01:15:24,791 --> 01:15:28,542
Ще се омъжа за добър готвач като теб.
688
01:15:29,333 --> 01:15:30,916
-Наистина ли?
-Да!
689
01:15:32,083 --> 01:15:34,166
Вие сте най-добрият!
690
01:15:35,791 --> 01:15:39,375
Между другото, свършихте ли домашното си?
691
01:15:43,208 --> 01:15:45,333
ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ
692
01:15:45,417 --> 01:15:46,250
татко!
693
01:15:47,916 --> 01:15:50,208
Последното ми домашно е малко трудно.
694
01:15:57,500 --> 01:15:59,333
Но аз съм добре.
695
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
Аз съм най-добрата дъщеря.
696
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
Какво по дяволите... По дяволите.
697
01:16:25,583 --> 01:16:27,417
хей хей
698
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
Това е зона за непушачи.
699
01:16:30,500 --> 01:16:31,833
Моля, преместете се на друго място.
700
01:16:31,916 --> 01:16:32,749
не
701
01:16:35,041 --> 01:16:36,749
Тук има хора.
702
01:16:36,833 --> 01:16:38,583
Това е зона за непушачи...
703
01:16:38,666 --> 01:16:39,749
Казах, по дяволите, не.
704
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
Но тук има студенти.
705
01:16:44,916 --> 01:16:46,749
така че моля...
706
01:16:51,000 --> 01:16:51,958
тогава...
707
01:16:53,000 --> 01:16:56,458
- пушете малко.
-Разкарай се.
708
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
благодаря
709
01:17:21,208 --> 01:17:22,375
Сър, наближаваме,
710
01:17:22,874 --> 01:17:24,874
но не достатъчно близо.
711
01:17:28,208 --> 01:17:29,083
здравей
712
01:17:31,666 --> 01:17:34,624
Сега сме на кръстовището.
713
01:17:41,125 --> 01:17:43,624
ПСИХОПАТЪТ ОСТАВЯ ТЯЛОТО ЗА ДА СЕ ПОКАЗВА
714
01:17:54,624 --> 01:17:57,292
СЪПРУГАТА, КОЯТО ЗАГУБИ И ДВАМАТА СЪПРУГИ, Е ПОЧИНАЛА.
715
01:17:57,375 --> 01:18:00,000
Шефът Нам почина преди 15 години
716
01:18:00,500 --> 01:18:02,708
и жертвата този път имаше
717
01:18:04,000 --> 01:18:04,958
същата съпруга?
718
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
НАЧАЛНИКЪТ НА ПОЛИЦИЯТА НАМЕРЕН МЪРТЪВ
ДО МАЛКА ДЪЩЕРЯ
719
01:18:17,874 --> 01:18:19,375
Жена на 20 години.
720
01:18:19,874 --> 01:18:21,166
Кучката, която ме познава.
721
01:19:01,791 --> 01:19:03,874
-Ще се върна. Изчакайте.
-Да, сър.
722
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
какво правиш
723
01:19:21,624 --> 01:19:22,666
стоя настрана.
724
01:19:23,125 --> 01:19:26,542
Трябва да блокирате тук, в случай че избяга!
725
01:19:26,624 --> 01:19:27,916
А, добре.
726
01:19:29,166 --> 01:19:30,000
Да, сър.
727
01:19:32,708 --> 01:19:33,583
пазете се
728
01:19:36,583 --> 01:19:38,874
-Чао!
-Благодаря ви
729
01:19:39,125 --> 01:19:40,041
здравей
730
01:19:43,874 --> 01:19:45,458
- Аз съм полицията.
-да
731
01:19:47,041 --> 01:19:48,500
Той е там.
732
01:20:11,208 --> 01:20:13,250
КЛИКНЕТЕ ЗА БЕЗПЛАТЕН КУПОН
733
01:20:22,542 --> 01:20:23,874
Първият изстрел е халосен.
734
01:20:23,958 --> 01:20:25,208
Не се плашете.
735
01:20:28,208 --> 01:20:31,000
Моля, застанете от тази страна на стената.
736
01:21:42,958 --> 01:21:45,417
И аз не искам да работя цяла нощ.
737
01:22:06,958 --> 01:22:09,583
Проследете колата ми сега.
738
01:22:10,500 --> 01:22:11,874
Просто го направи!
739
01:22:19,500 --> 01:22:21,708
не умирай
Това ще усложни ситуацията.
740
01:22:34,542 --> 01:22:35,417
Какво е превозното средство?
741
01:22:59,874 --> 01:23:01,083
Трябва да проследим превозното средство.
742
01:23:01,333 --> 01:23:03,833
- Когато го намерите, изпратете всички навън.
-Да, сър.
743
01:23:04,292 --> 01:23:07,375
-Помолете контрола на движението за помощ.
-Да, сър.
744
01:23:07,458 --> 01:23:11,749
Не отговаряйте просто. Използвайте мозъка си!
745
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Проследете местоположението му с помощта на телефона му.
746
01:23:14,083 --> 01:23:19,041
Изпратете номера на регистрационния номер на пътния контрол
така че да излезе в медиите.
747
01:23:19,125 --> 01:23:22,500
Кажете на всички шофьори и доставчици.
748
01:23:22,583 --> 01:23:24,458
по дяволите Правете каквото можете.
749
01:23:24,542 --> 01:23:25,583
Да, сър.
750
01:23:27,624 --> 01:23:29,333
Къде, по дяволите, отиде?
751
01:24:59,000 --> 01:25:00,874
- Мога ли да ви помогна?
-Добре съм. Не ставай.
752
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
-Работа до късно!
-Добре съм.
753
01:25:05,083 --> 01:25:07,874
Аз съм детектив Ча.
Трябва да потърся някого.
754
01:25:08,333 --> 01:25:09,958
добре Какъв е номерът на резидента?
755
01:25:10,417 --> 01:25:12,624
Познавате ли шеф Нам, който умря по време на работа?
756
01:25:13,041 --> 01:25:15,749
Е, аз съм на диспечер от известно време.
757
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
Случи се преди 15 години,
758
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
така че може да не знаете.
759
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
За бащата на Loyalty ли говориш?
760
01:25:26,874 --> 01:25:27,833
лоялност?
761
01:25:27,916 --> 01:25:30,458
Така я наричаме
тъй като тя идва на работа всеки ден.
762
01:25:30,542 --> 01:25:32,041
Тя дори не е полицайка.
763
01:25:33,125 --> 01:25:36,417
Името й е Хи-джу
и тя е дъщерята на покойния шеф.
764
01:25:42,624 --> 01:25:43,624
ИМЕ: NAM HEE-JOO
765
01:25:44,208 --> 01:25:45,542
Нам Хи Джу.
766
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
Да, тя е тази. Къде е тя сега?
767
01:25:49,624 --> 01:25:51,250
Сигурно се е прибрала.
768
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
Това е спешно.
769
01:25:55,333 --> 01:25:56,791
Можете ли да потърсите адреса й?
770
01:25:57,292 --> 01:26:00,166
Ще се опитам да потърся
досието на покойния шеф.
771
01:26:03,916 --> 01:26:05,458
-Моля, побързайте.
-Да, сър.
772
01:26:08,874 --> 01:26:10,041
Между другото...
773
01:26:12,166 --> 01:26:15,624
не знаеш ли Лоялност, имам предвид Хи-джу?
774
01:26:20,749 --> 01:26:22,375
Работех на станция Seocho.
775
01:26:25,208 --> 01:26:26,417
Току що се прехвърлих тук.
776
01:26:27,791 --> 01:26:29,333
О, разбирам.
777
01:26:29,417 --> 01:26:31,500
Само секунда. ще го потърся.
778
01:26:36,624 --> 01:26:37,749
здравей
779
01:26:39,083 --> 01:26:40,292
Върнахте се!
780
01:26:41,375 --> 01:26:42,250
да
781
01:26:42,708 --> 01:26:43,958
Какво ви трябва този път?
782
01:26:44,417 --> 01:26:45,624
Каишка за куче.
783
01:26:46,833 --> 01:26:48,417
Току-що купихте един.
784
01:26:49,041 --> 01:26:50,333
Имам още едно куче.
785
01:27:00,292 --> 01:27:01,666
Днес и двамата имаме късмет.
786
01:27:02,542 --> 01:27:04,333
Трябва да живееш, за да мога да бъда извинен.
787
01:27:04,958 --> 01:27:06,166
Или самозащита?
788
01:27:20,916 --> 01:27:22,916
Отивам да намеря истинския убиец.
789
01:27:46,791 --> 01:27:48,874
по дяволите Има ли смисъл от това?
790
01:27:48,958 --> 01:27:52,208
Колата, която търсихме беше
паркиран в полицейското управление!
791
01:27:54,583 --> 01:27:55,666
Как е детектив Ча?
792
01:27:55,916 --> 01:27:57,542
Ще трябва да изчакаме и да видим.
793
01:28:00,833 --> 01:28:04,250
Къде е този шибаник Ким?
794
01:28:05,791 --> 01:28:08,083
Защо никой не го спря?
795
01:28:08,791 --> 01:28:10,333
Те използват различен радиосигнал.
796
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Портата пази просто...
797
01:29:15,542 --> 01:29:17,542
Тези, които се бият срещу чудовище
798
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
трябва да внимава
799
01:29:21,333 --> 01:29:24,292
да не стане такъв по време на битката.
800
01:29:31,041 --> 01:29:32,624
Ницше, ти каза,
801
01:29:33,375 --> 01:29:34,916
"Бог е мъртъв."
802
01:29:36,749 --> 01:29:38,666
Тогава защо каза да не станеш такъв?
803
01:29:40,208 --> 01:29:41,666
Защото Бог е мъртъв,
804
01:29:45,000 --> 01:29:46,749
имаме нужда от чудовище.
805
01:30:04,500 --> 01:30:05,749
Тя все още живее в този град.
806
01:30:13,958 --> 01:30:16,833
НАГРАДА ЗА ЧЕСТ
807
01:30:36,749 --> 01:30:39,083
443-60.
808
01:31:46,333 --> 01:31:48,125
Така че това е усещането.
809
01:31:48,791 --> 01:31:50,375
Предупредих те.
810
01:31:50,458 --> 01:31:52,208
Не можеш да ме победиш.
811
01:31:53,208 --> 01:31:54,916
Този, който обича да боде.
812
01:31:57,749 --> 01:31:59,833
Ти уби баща ми, нали?
813
01:32:00,749 --> 01:32:02,000
Добра дедукция!
814
01:32:02,083 --> 01:32:03,125
Разбира се!
815
01:32:04,000 --> 01:32:06,375
15 години те чакам.
816
01:32:13,749 --> 01:32:17,417
Ако нещо й се случи,
ти си мъртъв човек.
817
01:33:38,583 --> 01:33:41,292
Трябва да платиш за престъплението си, кучко!
818
01:33:41,375 --> 01:33:45,166
ами ти Вие платихте ли за вашите?
819
01:33:45,749 --> 01:33:46,874
Само вие трябва да платите.
820
01:34:00,125 --> 01:34:01,833
ХИ-ДЖУ
821
01:34:02,208 --> 01:34:03,500
Хи-джу, къде си?
822
01:34:04,125 --> 01:34:04,958
какво?
823
01:34:30,833 --> 01:34:32,666
Ела тук, кучко!
824
01:34:49,708 --> 01:34:52,041
Спрете да правите това трудно!
825
01:35:07,500 --> 01:35:12,000
Глупави идиоти!
Изключете сирените и светлините!
826
01:36:16,500 --> 01:36:17,542
какво правиш
827
01:36:21,000 --> 01:36:21,833
слез долу
828
01:36:25,166 --> 01:36:26,041
не
829
01:36:43,624 --> 01:36:44,542
може ли...
830
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
да дам това на главния ми чичо?
831
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
какво по дяволите...
832
01:36:58,583 --> 01:37:01,333
това? какво е това
833
01:37:04,041 --> 01:37:06,500
Пак газиш
без да се замислям...
834
01:37:07,666 --> 01:37:08,958
както желаете.
835
01:37:18,916 --> 01:37:20,083
Време ни е...
836
01:37:22,000 --> 01:37:23,458
да бъде наказан.
837
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
ти и аз
838
01:37:28,583 --> 01:37:30,583
Защото убихме хора.
839
01:37:32,166 --> 01:37:33,125
хей
840
01:37:34,417 --> 01:37:36,417
На път съм да си променя мнението.
841
01:37:38,874 --> 01:37:40,125
Тогава умираш.
842
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
Това е заради теб.
843
01:37:55,375 --> 01:37:56,333
какво?
844
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Вижте в какво съм се превърнал.
845
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
Всичко е заради теб.
846
01:38:13,458 --> 01:38:14,542
Домашното е готово!
847
01:38:17,874 --> 01:38:19,666
Ти уби всички.
848
01:38:28,000 --> 01:38:29,083
Включително и аз.
849
01:39:41,041 --> 01:39:43,791
-Хи-джу!
- Дръж я.
850
01:39:43,874 --> 01:39:47,958
Кучи сине! Слез долу!
851
01:39:50,916 --> 01:39:52,041
Хи-джу!
852
01:39:59,041 --> 01:39:59,916
Хи-джу!
853
01:40:02,000 --> 01:40:02,833
Хи-джу!
854
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Хи-джу!
855
01:41:39,000 --> 01:41:42,583
Дело номер 14-RO-3619.
856
01:41:43,417 --> 01:41:45,125
Име, Ким Ки-бом.
857
01:41:45,708 --> 01:41:48,624
Съдът признава Ким за виновен
седем разказа за убийство
858
01:41:49,208 --> 01:41:50,624
и един опит за убийство.
859
01:41:50,958 --> 01:41:54,791
Съдът налага максималното наказание,
смърт чрез екзекуция.
860
01:43:00,375 --> 01:43:01,333
Чичо.
861
01:43:02,083 --> 01:43:02,916
Хм?
862
01:43:03,458 --> 01:43:07,791
Мислех много за това да бъда
смели за справедливост.
863
01:43:08,749 --> 01:43:09,624
Да?
864
01:43:11,083 --> 01:43:14,624
Има само един начин злото да победи.
865
01:43:16,375 --> 01:43:17,458
Какво е това?
866
01:43:18,500 --> 01:43:21,708
Когато невинни хора не правят нищо.